Rencontre avec une traductrice de romans

Les élèves de 1ere et terminales en spécialité anglais ont rencontré Mme Laetitia DEVAUX, traductrice de romans anglophones. Cette rencontre a eu lieu dans le cadre des Assises Internationales du Roman en partenariat avec la Villa Gillet et financé par la Région Auvergne-Rhône-Alpes et le Ministère de la Culture (DRAC Auvergne Rhône Alpes)
Pour cet évènement, les élèves ont lu un roman en anglais de l’auteure britannique Ali Smith intitulé « Girl Meets Boy ». Les élèves ont travaillé sur le roman et certains travaux ont été envoyés pour une publication dans le quotidien gratuit CNEWS.
Mme Devaux a échangé, au lycée, avec les élèves pendant 1h30 sur le métier de traductrice, ses liens avec Ali Smith et les autres auteurs qu’elle a traduit ainsi que sur ses expériences personnelles dans le métier. L’échange a été riche en anecdotes et en conseils.
Ce moment a permis aux élèves de découvrir le métier de traductrice mais aussi une manière de travailler qui sort de l’ordinaire.